逐句原文翻译

多少恨，昨夜梦魂中。

有多少憾恨呀，都在昨夜的梦魂中。

还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。

梦里的情景，好像又回到从前在皇室上苑游乐一样，车马奔驰，络绎不绝。而繁花在春风中摇曳，明月在春风中映照，景象多么旖旎啊！

注释

（1）望江南：词牌名。此词调名于《花草粹编》中注云：“一名‘梦游仙’、‘梦江南’、‘江南好’。”《全唐诗》、《词谱》等均作“忆江南”。

（2）梦魂：古人认为在睡梦中人的灵魂会离开肉体，故称“梦魂”。唐代刘希夷《巫山怀古》中有句：“颓想卧瑶席，梦魂何翩翩。”

（3）还似：《花间集补》中作“还是”。

（4）上苑：封建时代供帝王玩赏、打猎的园林。

（5）车如流水马如龙：车子接连不断像流水一样驰过，马匹络绎不绝像一条龙一样走动。形容车马络绎不绝，十分繁华热闹。

（6）花月：花和月，泛指美好的景色。花月正春风，是形容春天鲜花怒放，春夜月光明朗，春风微拂的情景，描绘春光的明媚。

参考资料：

[1]陈扬．唐宋诗词名篇．广州：广东旅游出版社，1999：315

[2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2163