漢字「呃」（ㄜˋ, è），一個由「口」部與「厄」聲符組成的形聲字，乍看之下結構簡單，但其背後蘊含的意義卻是跨越古今、貫通南北的多元語言現象。從模仿雞鳴的古老擬聲詞，到中醫典籍中的專門術語，再到現代漢語中的語氣助詞，甚至在粵語方言中成為一個意指「欺騙」的常用動詞，「呃」字的演變與應用，充分展現了漢字在不同時空與文化語境下的豐富生命力。

本文將綜合多方辭典與文獻資料，為您詳細剖析這個七畫漢字的多重面貌。

字源、結構與多樣的發音

「呃」字在結構上屬於形聲字，左邊的「口」為形符，表明其意義多與口部動作或發出的聲音相關；右邊的「厄」為聲符，提示了其基本讀音。然而，隨著語言的發展，它衍生出多種讀音，對應著截然不同的功能與意義。

為了清晰呈現其多樣性，茲將其主要讀音與用途整理如下表：

發音

注音

漢語拼音

主要用途與語境

ㄜˋ

è

擬聲詞（如雞鳴、笑聲）、醫學術語（呃逆）、感嘆詞（表示猶豫或提醒）

˙ㄜ

e

句末助詞，置於句尾，表示讚嘆或驚訝的語氣

ㄞˋ

ài

古音，出自《廣韻》，表示「不平聲」，現已罕用

(粵拼) ngak1

(無)

(無)

粵語方言，用作動詞，意指「欺騙」、「哄騙」

「呃」的四大核心義項

1. 擬聲詞：模擬萬物之聲

「呃」字最古老的本義之一是作為擬聲詞。

模擬雞鳴：根據《玉篇．口部》記載：「呝，雞聲。亦作呃。」可知「呃」通「呝」，用以形容雞的叫聲。晉代文學家潘岳在其《射雉賦》中便有「良遊呝喔」的句子，生動描繪了鳥類的鳴叫聲。

模擬笑聲：「呃呃」或「呃嚇」在一些文獻中也被用來形容笑聲，傳達一種愉悅的情緒。

2. 醫學術語：氣逆之聲

這是「呃」在現代漢語中最廣為人知的意義之一，尤其是在醫學領域。

氣逆上衝：明代張自烈的《正字通．口部》解釋：「呃，方書有呃逆症，氣逆上衝作聲也。」這裡明確指出「呃」與人體內氣機不順、向上衝逆所發出的聲音有關，也就是我們俗稱的「打嗝」。

呃逆：醫學術語「呃逆」（è nì）即指因橫膈膜痙攣收縮而引起的短促吸氣和聲門突然關閉所發出的特殊聲音。元代醫學家朱震亨在《丹溪心法》中提到：「咳逆為病，古謂之噦，近謂之呃。」說明了「呃」作為醫學名詞的演變過程。日常用語如「食飽氣呃」，便是指吃飽後打嗝的現象。

3. 語氣詞與感嘆詞：表達情感與停頓

在現代口語和書面語中，「呃」也扮演著重要的語氣功能角色。

感嘆詞 (è, ㄜˋ)：用在句首或句中，通常表示說話者的猶豫、思考、提醒或一時語塞，功能類似於英文的 "um" 或 "uh"。例如：「呃，這件事讓我想一想再回答你。」或「呃，你別忘了帶鑰匙。」

句末助詞 (e, ˙ㄜ)：以輕聲讀之，放在句末，帶有驚嘆或讚賞的語氣。例如：「你看，天邊的紅霞多美呃！」

4. 粵語中的特殊用法：欺騙與哄騙

在廣東話（粵語）地區，「呃」字的意義發生了巨大轉變，成為一個極其常用且重要的動詞，讀作 ngak1。

欺騙、詐騙：在此語境下，「呃」完全等同於普通話的「騙」。例如，「呃人」就是欺騙他人，「呃錢」就是詐騙金錢。這個用法在粵語區的日常交流中無處不在。

衍生詞彙：由此衍生出大量生動的粵語詞彙，如「偷呃拐騙」、「呃神騙鬼」，以及極具地方特色的俗語「呃鬼食豆腐」，用來形容一個謊言拙劣到根本不可能有人相信。

總結

「呃」字雖小，卻是一個集擬聲、生理現象、語氣表達和地方方言核心詞彙於一身的語言多面體。它從古代典籍中模仿雞鳴的聲音走來，在中醫理論中精確定義了一種生理症狀，在現代口語中成為了溝通的潤滑劑，更在嶺南地區發展出「欺騙」這一獨特而強烈的動詞含義。理解「呃」字，不僅是認識一個漢字，更是窺見漢語在歷史長河中，因時、因地、因需而生的動態演變與無窮魅力。下次當您打嗝、猶豫，或聽到廣東朋友說起「呃人」時，或許能對這個小小的方塊字有更深一層的體會。

常見問題 (FAQ)

Q1: 「呃」最常見的讀音和意思是什麼？

A1: 在現代標準漢語（普通話）中，「呃」最常見的讀音是 è (ㄜˋ)。其最主要的意思有二：一是作為醫學術語，指「打嗝」，如詞語「呃逆」；二是用作口語中的感嘆詞，表示猶豫或思考，類似於「嗯…」或「啊…」。

Q2: 醫學名詞「呃逆」和我們平時說的「打嗝」有什麼不同？

A2: 「呃逆」是源自中醫典籍的較為書面和專業的醫學術語，用來描述因橫膈膜痙攣造成的生理現象。「打嗝」則是現代口語中對同一現象的通俗稱呼。兩者指代的是同一件事，但使用場景的正式程度不同。

Q3: 在廣東話（粵語）中聽到別人說「呃人」是什麼意思？

A3: 在粵語中，「呃」（讀作 ngak1）的意思是「欺騙」或「哄騙」。「呃人」就是指欺騙、愚弄他人的行為，這與它在普通話中的任何意思都完全不同。因此，在跨方言交流時需要特別注意語境，以免產生誤解。